وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا کسی که به سراغ تو میآید و کوشش میکند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه با عجله پيش تو مىآيد.(8)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اما آن کس که (چون عبد اللّه مکتوم به شوق دل برای ذکر خدا) به سوی تو میشتابد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was aber den anbelangt, der in Eifer zu dir kommt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und hinsichtlich desjenigen, der zu dir kommt, der anstrebt,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was aber jemanden angeht, der zu dir geeilt kommt
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quanto a colui che ti viene incontro pieno di zelo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് നിന്റെ അടുക്കല് ഓടിവന്നവനാകട്ടെ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quanto ao que te chega correndo,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ جو آپ کے پا س (خود طلبِ خیر کی) کوشش کرتا ہوا آیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ جو تمہارے حضور ملکتا (ناز سے دوڑتا ہوا) آتا (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Còn đối với ai hối hả chạy đến Ngươi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti ẹni tí ó sì wá bá ọ, tó ń yára gágá (sí ìrántí, ìyẹn afọ́jú),