وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Terwijl gij er niet van beschuldigd wordt, dat hij niet gezuiverd is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر تزكيه و پاك نشود اشكالى بر تو نيست.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در حالی که اگر او نخواهد خود را [از آلودگی های باطنی و عملی] پاک کند تکلیفی بر عهده تو [نسبت به او] نیست؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که اگر او به پارسایی نپردازد بر تو تکلیفی نیست.
French - Montada
Montada
alors qu’il ne te sera fait aucun reproche s’il ne se purifie pas (de sa mécréance).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ohne dir etwas daraus zu machen, daß er sich nicht reinigen will.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und dir obliegt es nicht, wenn er sich nicht läutert.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
obgleich es dich nicht zu kümmern hat, daß er sich nicht läutern will.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und nicht (obliegt es) dir dass nicht er sich läutern will
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Padahal tidak ada (celaan) atasmu kalau dia tidak membersihkan diri (beriman).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല് നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E nada te impende se ele não dignifica.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não tens culpa se ele não crescer (em conhecimentos espirituais).
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھن ۾ تو تي (ڪا ميار) ڪانھي تہ اُھو نہ سُڌري
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сиңа нинди зарар бар ул кешенең мөшриклектән һәм гөнаһтан пакьләнмәвеннән?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
حالانکہ آپ پر کوئی ذمہ داری (کا بوجھ) نہیں اگرچہ وہ پاکیزگی (ایمان) اختیار نہ بھی کرے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارا کچھ زیاں نہیں اس میں کہ وہ ستھرا نہ ہو (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi phải chịu trách nhiệm gì nếu người mù đó không được tẩy sạch.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò sì sí ẹ̀ṣẹ̀ fún ọ bí kò bá ṣe àfọ̀mọ́ (ara rẹ̀ kúrò nínú àìgbàgbọ́).