Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 80, Verse 31

← Previous Verse (80:30) Verse 5789 of 6,236 Next Verse (80:32) →
وَفَاكِهَةً وَأَبًّا

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Növbənöv) meyvələr və ot (ələf) yetişdirdik.

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i voće i pića,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I voće i ispašu -

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

水果和牧草，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En vruchten en gras.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و میوه و چراگاه،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و میوه و چراگاه

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و انواع میوه‌ها و علفها و مرتعها.

French - Montada

Montada

et les fruits et les pâturages,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

fruits et herbages,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

ainsi que des fruits variés et des pâturages,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und Obst und Futtergras

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Früchte und Futter

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da 'yã'yan itãcen marmari, da makiyãyã ta dabbõbi.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan buah-buahan serta rumput-rumputan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

frutti e pascoli,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

frutti e foraggio,

Japanese - Japanese

Japanese

果物や牧草（がある）。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

പഴവര്‍ഗവും പുല്ലും.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E o fruto e a forragem,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

плоды и травы

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

плоды и пастбища

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

И фрукты, и луга

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ميوو ۽ (وھٽن جو) گاھ (بہ)

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

frutos y forraje

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y frutas y pastos

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

frutas, pastos,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

meyveler ve çayırlar.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Meyveler ve otlaklar.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Meyve, otlak/sebze.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور (طرح طرح کے) پھل میوے اور (جانوروں کا) چارہ،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور میوے اور چارا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور میوے اور دُوب (گھاس)