مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا وسیلهای برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان باشد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تا شما و چارپايانتان از آن استفاده كنيد.(32)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا شما آدمیان و حیوانات شما هم از آن بهرهمند شوید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als Versorgung für euch und euer Vieh.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als Verbrauchsgut für euch und eure An'am.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان جي نفعي لاءِ ۽ اوھان جي ڍورن (جي نفعي) لاءِ
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Күп нәрсәләр үстердек үзегез һәм хайваннарыгыз файдалану өчен.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
خود تمہارے اور تمہارے مویشیوں کے لئے متاعِ (زیست)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہارے فائدے کو اور تمہارے چوپایوں کے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một nguồn lương thực cho các ngươi và gia súc của các ngươi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Wọ́n jẹ́ n̄ǹkan) ìgbádùn fún ẹ̀yin àti àwọn ẹran-ọ̀sìn yín.