فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İnsan hələ bir yeməyinə baxsın! (Görsün ki, ona necə ruzi verdik).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Laat den mensch zijn voedsel beschouwen (en op welke wijze het wordt voortgebracht).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So soll der Mensch doch seine Nahrung betrachten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So soll der Mensch zu seinem Essen schauen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So schaue der Mensch doch auf seine Nahrung:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് മനുഷ്യന് തന്റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, que o ser humano olhe para seu alimento:
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جڳائي تہ ماڻھو پنھنجي کاڌي ڏانھن نھاري ڏسي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Que el ser humano observe aquello de lo que se alimenta.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے (ف۲۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Con người hãy nhìn thức ăn của y xem.