وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (Gij zult volstrekt niet zoo handelen).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و مال و ثروت را بسیار دوست دارید (و بخاطر آن گناهان زیادی مرتکب میشوید)!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و سخت فریفته و مایل به مال دنیا میباشید (و به ثواب آخرت هیچ نمیپردازید).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr liebt den Reichtum mit übermäßiger Liebe.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ihr liebt das Vermögen in übergroßer Liebe.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ധനത്തെ നിങ്ങള് അമിതമായ തോതില് സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E amais as riquezas, com excessivo amor.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ گھڻي محبت سان مال کي پيارو رکندا آھيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y son insaciables en su amor [y codicia] por el dinero.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم مال و دولت سے حد درجہ محبت رکھتے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور مال کی نہایت محبت رکھتے ہو (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi chỉ biết yêu thích tài sản và của cải một cách quá mức.