وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Eləcə də saysız-hesabsız ordular sahibi Fir’ona?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرعونی که قدرتمند و شکنجهگر بود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به قوم ثمود كه صخرههاى بزرگ را در دره و دشت مىتراشيدند و به فرعون صاحب سراپرده و اهرام چه كرد؟(9 و 10)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و نیز فرعون (و فرعونیان) را که صاحب قدرت و سپاه بسیار بود (چگونه به دریای هلاک غرق نمود).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Pharao mit seinen bodenfesten Bauten?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie mit Pharao, der von den Pyramiden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്ഔനെക്കൊണ്ടും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E com Faraó das estacas?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Фиргаунгә ни кылды, кадаклар иясе ул Фиргаун, ягъни хатыны Асияне Аллаһуга иман китергән өчен кадаклар белән ґәзаблап үтерде.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور فرعون (کا کیا حشر ہوا) جو بڑے لشکروں والا (یا لوگوں کو میخوں سے سزا دینے والا) تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور فرعون کہ چومیخا کرتا (سخت سزائیں دیتا) (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Pha-ra-ông, chủ nhân của các trụ cột.