وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, qeyb (vəhyi olduğu kimi təbliğ etmək və sizə öyrətmək) barəsində xəsis deyildir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در رساندن وحى به مردم بخيل نيست.(24)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و او نسبت به [ابلاغ و تعلیم] آنچه به او وحی می شود، بخیل نیست
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و این رسول شما بر وحی از عالم غیب بخل نمیورزد (و شما را از علم وحی خود آگاه میسازد).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und er ist weder geizig hinsichtlich des Verborgenen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und er ist mit dem Verborgenen (Wahy) nicht enthaltsam.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan dia (Muhammad) bukanlah orang yang bakhil untuk menerangkan yang ghaib.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം അദൃശ്യവാര്ത്തയുടെ കാര്യത്തില് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നവനുമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E ele não é avaro quanto ao Invisível.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и он (т. е. Мухаммад) не скупится сообщить другим [поведанное ему] сокровенное откровение.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اِھو (اوھان جو سنگتي) ڳجھ (جي ڳالھ ڏسڻ) تي بخل ڪندڙ نہ آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y no es tacaño con lo que está oculto a los sentidos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Мухәммәд г-м кешеләргә мәгълүм булмаган ахирәт хәлләреннән Коръән белән хәбәр бирүдә саран түгелдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (یعنی نبئ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غیب (کے بتانے) پر بالکل بخیل نہیں ہیں (مالکِ عرش نے ان کے لئے کوئی کمی نہیں چھوڑی)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور یہ نبی غیب بتانے میں بخیل نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y không giữ cho riêng mình điều huyền bí nào cả.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé kì í ṣe ahun (tàbí ẹni-afurasí) lórí ìró ìkọ̀kọ̀ (tí A fi ránṣẹ́ sí i).