وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O (Qur’an) da məl’un (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و قرآن سخن شيطان رانده شده نيست.(25)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ceci [le Coran] n'est point la parole d'un diable banni.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und er ist nicht das Wort eines verdammten Satans!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht (ist) es ein Wort eines Satans eines gesteinigten
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma shi (Alƙur'ani) bã maganar shaiɗani, wanda aka la'ana, ba ce.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Al Quran itu bukanlah perkataan syaitan yang terkutuk,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് ( ഖുര്ആന് ) ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പിശാചിന്റെ വാക്കുമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E ele não é um dito de demônio maldito.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اھو) قرآن تڙيل شيطان جو ڪلام نہ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән Аллаһу хозурыннан таш белән сөрелгән шайтан сүзе түгелдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ (قرآن) ہرگز کسی شیطان مردود کا کلام نہیں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور قرآن، مردود شیطان کا پڑھا ہوا نہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và (Qur’an) không phải là lời của Shaytan bị tống khứ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Al-Ƙur’ān kì í sì ṣe ọ̀rọ̀ (tí A fi rán) aṣ-Ṣaetọ̄n, ẹni ẹ̀kọ̀.