أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Var dövlətinə güvənib sənin öyüd-nəsihətinə qulaq asmağa) ehtiyac hiss etməyənə (dövlətliyə) gəldikdə,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wer aber es nicht für nötig hält
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was nun jemanden angeht, der sich für unbedürftig hält,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quanto a colui che invece pensa di bastare a se stesso,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quanto ao que prescinde de ajuda,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әмма берәү байлыгына таянып хак динне кирәксенмәсә һәм Аллаһуга гыйбадәт кылудан баш тартса,
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جو بے پرواہ بنتا ہے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đối với kẻ tự cho là mình giàu có và đầy đủ.