Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 80, Verse 29

← Previous Verse (80:28) Verse 5787 of 6,236 Next Verse (80:30) →
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Zeytun və xurma (bağları);

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i masline i palme,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I masline i palme,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Den olijfboom en den palmboom.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و زیتون و نخل فراوان،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و زیتون و درخت خرما….

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و درخت زیتون و نخل خرما.

French - Montada

Montada

l’olivier et le palmier,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

oliviers et palmiers,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und Ölbäume und Palmen

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Ölbäume und Palmen

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da zaitũni da itãcen dabĩno.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

zaitun dan kurma,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

olive e palmeti,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

olive e datteri,

Japanese - Japanese

Japanese

オリーブやナツメヤシ，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

A oliveira e a tamareira,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

маслины и пальмы,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

маслины, пальмы,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Оливковых и финиковых пальм.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ زيتون ۽ کجيون

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

olivos, palmeras,

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

olivos, palmeras,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

zeytin ve hurma ağaçları,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Zeytinler, hurmalar.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Zeytinlikler, hurmalıklar,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور زیتون اور کھجور،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور زیتون اور کھجوریں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور زیتون اور کھجور،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Ô liu và chà là.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àti igi òróró Zaetūn àti dàbínù,