ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بعد او را میراند و در قبر پنهان نمود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد جانش را گرفت و در گور دفنش كرد.(21)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه (به وقت معین) او را بمیراند و به خاک قبر سپرد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann läßt Er ihn sterben und läßt ihn ins Grab bringen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann ließ ER ihn sterben, dann ließ ER ihn begraben,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf läßt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf lässt Er ihn sterben und bringt ihn dann ins Grab
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, Ya matar da shi sai Ya sanya shi a cikin kabari.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian Dia mematikannya dan memasukkannya ke dalam kubur,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
quindi l'ha fatto morire e giacere nella tomba;
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്റില് മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, fê-lo morrer e fê-lo sepulto;
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра аны үтерде дә кабергә куйды, ягъни хайваннар кеби җир өстенә ташламады.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اسے موت دی، پھر اسے قبر میں (دفن) کر دیا گیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اسے موت دی پھر قبر میں رکھوایا (ف۲۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi Ngài làm cho y chết đi và cho y xuống mộ.