فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu Qur’an Allah dərgahında) çox möhtərəm (mö’təbər) səhifələrdə -
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیات الهی در صحیفههایی مکرّم (یعنی لوح محفوظ یا کتب آسمانی یا قلوب پاکان) نگاشته است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Auf geehrten Seiten, die in Ehren gehalten werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
auf gewürdigten Blättern,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er steht) auf in Ehren gehaltenen Blättern,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Tunãtarwa ce) ta cikin littafai abãban girmamãwa,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Registada em páginas honradas,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(بيشڪ قرآن جون آيتون) تعظيم وارن ورقن ۾ (لکيل) آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) معزّز و مکرّم اوراق میں (لکھی ہوئی) ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان صحیفوں میں کہ عزت والے ہیں (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những điều trong các tờ Kinh cao quý.