عَنِ ٱلۡیَمِینِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِینَ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوی بهشت دارند)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
براى كافران چه پيشامدى كرده كه از راست و چپ دستهدسته به طرف تو مىدوند.(36 و 37)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
از راست و چپ گروه گروه (باز پراکنده میشوند و به دین خدا نمیگروند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
von rechts und links, nach Gruppen plaziert?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
von der Rechten und von der Linken in Gruppen?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Daga jihar dãma, kuma daga jihar hagu, jama'a-jama'a!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[venendo] in gruppi da destra e da sinistra?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും കൂട്ടങ്ങളായി ചിതറിപോകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سڄي پاسي کان ۽ کٻي پاسي کان ٽوليون ٽوليون ٿي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y que están en grupos a la derecha y a la izquierda?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sağdan soldan, bölük bölük gruplar halinde (oturup, seninle konuşuyorlar).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
دائیں جانب سے (بھی) اور بائیں جانب سے (بھی) گروہ در گروہ،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور) دائیں بائیں سے گروہ گروہ ہو کر (جمع ہوتے جاتے ہیں)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
داہنے اور بائیں گروہ کے گروہ،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Từ phía bên phải và bên trái, từng nhóm, từng nhóm một?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tí wọ́n sì jókòó ní ìsọ̀rí ìsọ̀rí sí ọwọ́ ọ̀tún àti ọwọ́ òsì (rẹ)?