Quran 37:161 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Pa uistinu, vi i ono šta obožavate,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

你們和你們所崇拜的，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Maar gij en de goden, welke gij aanbidt,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

شما و آنچه را پرستش می‌کنید،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

شما و آنان‌كه عبادتشان مى‌كنيد، نيز احضار مى‌شويد، غير از بندگان خالص خدا (كه فقط بندگى خدا را مى‌كنند و فقط از دستورهاى او پيروى مى‌كنند).(160 و 161)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و بی تردید شما و آنچه را می پرستید،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

که شما و معبودانتان،

French - Montada

Montada

Vous et ce que vous adorez,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

En vérité, vous et tout ce que vous adorez,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Car vous et ce que vous adorez

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Also ihr und das, wem ihr dient,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Ihr aber und das, dem ihr dient,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

So wahrlich, ihr und was ihr dient,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

In verità né voi, né ciò che adorate,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Così voi (che negate il vero) e qualsiasi cosa voi adoriate,

Japanese - Japanese

Japanese

だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങള്‍ എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Então, por certo, vós e o que adorais

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Ведь вы и то, чему вы поклоняетесь,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Ведь вы и те, кого вы чтите,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پوءِ (اي ڪافرؤ) بيشڪ اوھين ۽ جن (بتن) کي پوڄيندا آھيو

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Ustedes [¡oh, idólatras!] y lo que adoran en lugar de Dios

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

Ciertamente, vosotros y lo que vosotros adoráis

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

Vosotros y lo que servís,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

\"Сез мөшрикләр вә гыйбадәт кылган сынымнарыгыз,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Sizler ve taptığınız şeyler!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Siz ve ibadet ettikleriniz.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پس تم اور جن (بتوں) کی تم پرستش کرتے ہو،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو تم اور جو کچھ تم اللہ کے سوا پوجتے ہو (ف۱۴۶)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Các ngươi (những kẻ thờ đa thần) và những thứ mà các ngươi thờ phượng.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Dájúdájú ẹ̀yin àti n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún (lẹ́yìn Allāhu),

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)