إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِینَ ١٦٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شما و آنانكه عبادتشان مىكنيد، نيز احضار مىشويد، غير از بندگان خالص خدا (كه فقط بندگى خدا را مىكنند و فقط از دستورهاى او پيروى مىكنند).(160 و 161)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ausgenommen (davon sind) die erwählten Diener Allahs.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ausgenommen sind ALLAHs auserwählte Diener.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
außer Allahs auserlesenen Dienern.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
tranne per i Suoi fedeli devoti (che non fanno simili affermazioni).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ( ഇതില് നിന്നെല്ലാം ) ഒഴിവാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Exceto os servos prediletos de Allah.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر الله جا خاص ٻانھا (اُنھن جو چوڻ سچو آھي)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah’ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر اﷲ کے چُنیدہ و برگزیدہ بندے (اِن باتوں سے مستثنٰی ہیں)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر اللہ کے چُنے ہوئے بندے (ف۱۴۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trừ các bề tôi chân thành của Allah.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àfi àwọn ẹrúsìn Allāhu, àwọn tí A ṣà lẹ́ṣà (fún ìgbàgbọ́ òdodo).