فَلَمَّا جَاۤءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٦١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که فرستادگان (خدا) به سراغ خاندان لوط آمدند...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى فرستادگان پيش خانواده لوط آمدند.(61)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis lorsque les envoyés vinrent auprès de la famille de Lot
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Als die Boten zu den Anhängern Lots kamen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und als die Entsandten zur Familie Luts kamen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, a lõkacin da mazannin suka jẽ wa mutãnen Lũɗu,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka tatkala para utusan itu datang kepada kaum Luth, beserta pengikut pengikutnya,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando poi gli inviati giunsero presso la famiglia di Lot,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ ലൂത്വിന്റെ കുടുംബത്തില് ആ ദൂതന്മാര് വന്നെത്തിയപ്പോള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, quando os Mensageiros chegaram à família de Lot,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E quando os mensageiros se apresentaram ante a família de Lot,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جنھن مھل موڪليل (ملائڪ) لُوط جي گھراڻي وارن ڏانھن آيا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, cuando los Mensajeros, llegaron a la familia de Lot,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر جب فرشتے لوط کے گھر گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو جب لوط کے گھر فرشتے آئے، ۶۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và khi các Sứ Giả đến gia đình Lut.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí àwọn Òjíṣẹ́ dé ọ̀dọ̀ ará ilé (Ànábì) Lūt,