قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Lut) dedi: “Siz yad adamlarsınız (mən sizi tanımıram)!”
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeide hij tot hen: Waarlijk, gij zijt een volk, dat mij onbekend is.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(لوط) گفت: «شما گروه ناشناسی هستید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
لوط به آنها گفت: شما افراد ناشناسى هستيد.(62)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
celui-ci dit: «Vous êtes [pour moi] des gens inconnus».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
da sprach er: "Wahrlich, ihr seid (uns) unbekannte Leute."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sagte er: "Ihr seid ziemlich unbekannte Leute."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Lalle ne ku mutãne ne waɗanda ba a sani ba."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
ia berkata: \"Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
[questi] disse loro: «Invero siete gente che non conosciamo».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അപരിചിതരായ ആളുകളാണല്ലോ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele disse: "Por certo, sois um grupo desconhecido"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(تنھن مھل لُوط) چيو تہ اوھين اوپري قوم آھيو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
(éste) dijo: «Verdaderamente, sois gente desconocida.»
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
لوط (علیہ السلام) نے کہا: بیشک تم اجنبی لوگ (معلوم ہوتے) ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو لوط نے کہا تم تو ناآشنا سے لوگ ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہا تم تو کچھ بیگانہ لوگ ہو، ف۶۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lut) bảo: “Quả thật, các vị là những vị khách lạ mặt.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ànábì Lūt) sọ pé: “Dájúdájú ẹ̀yin jẹ́ àjòjì ènìyàn.”