وَإِنَّ عَلَیۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ یَوۡمِ ٱلدِّینِ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و لعنت (و دوری از رحمت حق) تا روز قیامت بر تو خواهد بود!»
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et malédiction sur toi, jusqu'au Jour de la rétribution!»
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Fluch soll auf dir lasten bis zum Tage des Gerichts."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, der Fluch lastet auf dir bis zum Tag des Din."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich auf dir (ist) der Fluch, bis (zu dem) Tag des Gerichts."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma lalle ne akwai la'ana a kanka har ya zuwa rãnar sakamako."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità sei maledetto fino al Giorno del Giudizio!».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള് വരെയും നിന്റെ മേല് ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E, por certo, a maldição será sobre ti, até o Dia do Juízo"
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и, воистину, над тобой [будет тяготеть] проклятие до Судного дня\".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, sea sobre ti la maldición hasta el Día de la Recompensa.»
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Muhakkak ki kıyamet gününe kadar lânet senin üzerine olacaktır!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک تجھ پر روزِ جزا تک لعنت (پڑتی) رہے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت (برسے گی)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک قیامت تک تجھ پر لعنت ہے (ف۳۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và ngươi sẽ bị nguyền rủa cho đến Ngày Thưởng Phạt.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé, dájúdájú ègún ń bẹ lórí rẹ títí di Ọjọ́ ẹ̀san.”