وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Günahkarları) heç kəs Onun kimi zəncirləyə bilməz!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمیکشد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و هيچكس مثل او افراد را به بند نمىكشد.(26)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به مانند به بند هلاک کشیدن او هیچ کس به بند نکشد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und niemand wird so festbinden wie Er.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und fesselt wie Sein Fesseln niemand.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E ninguém acorrentará como Seu acorrentar.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪو ڪو الله جي قيد ڪرڻ جھڙو قيد ڪندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи чылбыр богаулар белән һичкем бәйләмәс, мәгәр Аллаһ әмере белән бәйләрләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ اس کے جکڑنے کی طرح کوئی جکڑ سکے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và không có một ai trói giống như Ngài trói cả.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹnì kan kò sì lè de (ẹ̀dá) ní ìgbèkùn bí irú ìgbèkùn (tí) Allāhu (yóò fi dè é).