فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فساد فراوان در آنها به بار آوردند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كسانىكه در شهرها طغيان كردند و بهفساد دامن زدند.(11 و 12)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und dort viel Verderbnis stifteten?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann darin das Verderben vermehrten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und darin viel Unheil stifteten?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ കുഴപ്പം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, neles, multiplicaram a corrupção.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر ان میں بڑی فساد انگیزی کی تھی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ان میں بہت فساد پھیلایا (ف۱۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng đã làm nhiều tội lỗi trong xứ.