بِأَيِّ ذَنبٍ قُتِلَتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Axı o hansı günaha görə öldürüldü?”; soruşulacağı zaman;
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى از دختران زنده بهگور پرسيده شود كه به چه گناهى كشته شديد؟(8 و 9)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Für welch ein Verbrechen wurdest du getötet?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
für welche Verfehlung es getötet wurde,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
താന് എന്തൊരു കുറ്റത്തിനാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് എന്ന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por que delito fora morta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ни сәбәпле үтерелдең дип, нинди гөнаһы бар иде, нигә үтердегез дип.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کہ وہ کس گناہ کے باعث قتل کی گئی تھی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì tội gì mà chúng đã bị giết?