وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن هنگام که نامههای اعمال گشوده شود،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wenn Schriften weithin aufgerollt werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und wenn die Blätter entfaltet werden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan apabila catatan-catatan (amal perbuatan manusia) dibuka,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( കര്മ്മങ്ങള് രേഖപ്പെടുത്തിയ ) ഏടുകള് തുറന്നുവെക്കപ്പെടുമ്പോള്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E quando as páginas forem desenroladas,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y cuando las páginas escritas sean desenrolladas
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جب اَعمال نامے کھول دیئے جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جب نامہٴ اعمال کھولے جائیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi các tờ sớ (ghi chép các việc làm của mỗi người) được mở ra.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti nígbà tí wọ́n bá ṣí àwọn tákàdá (iṣẹ́ ẹ̀dá) sílẹ̀,