إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, aləmlər (bütün insanlar və cinlər) üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآن فقط تذكرى براى تمام انسانها است.(27)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist ja nur eine Ermahnung für alle Welten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er ist gewiß nur eine Ermahnung für die Schöpfung,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht (ist) es außer eine Ermahnung für die Weltenbewohner
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne shi (Alƙur'ãni), bã kõme ba ne fãce gargaɗi ga talikai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Al Quran itu tiada lain hanyalah peringatan bagi semesta alam,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questo non è che un Monito rivolto al creato
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questo non è niente meno che un messaggio rivolto a tutti i mondi:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് ലോകര്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ele não é senão lembrança para os mundos,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Certamente, não é mais do que uma mensagem, para o universo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ (قرآن) جھان وارن جي نصيحت کانسواءِ (ٻيو) ڪجھ نہ آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръән барча галәм халыкларына вәгазьдер, кирәк эшләрне исләренә төшерүчедер вә кешеләргә иманны, динне, һидәятне һәм тәрбияне кәсеп итә торган иң туры юлдыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (قرآن) تو تمام جہانوں کے لئے (صحیفۂ) نصیحت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ تو نصیحت ہی ہے سارے جہان کے لیے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, (Qur’an) chỉ là lời nhắc nhở cho muôn loài.