مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) e’tibarlı müvəkkildir.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gehoorzaamd door de engelen, die onder zijn bevel staan en gelooven.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آنجا فرمانده و در رساندن وحى امين است.(21)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem gehorcht wird und der getreu ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ihm gegenüber wird Gehorsam entgegengebracht und er ist vertrauenswürdig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wanda ake yi wa ɗã'a (wato shugaban malã'iku) ne a can, amintacce.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ ( ദൂതന്റെ )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
A quem se obedece, lá; leal.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو مڃوتيءَ وارو اُتي، (مَلڪوت ۾) امين آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Җәбраилгә башка фәрештәләр итагать итәләр, соңра ул ышанычлы хыянәттән пакьдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(تمام جہانوں کے لئے) واجب الاطاعت ہیں (کیونکہ ان کی اطاعت ہی اللہ کی اطاعت ہے)، امانت دار ہیں (وحی اور زمین و آسمان کے سب اُلوہی رازوں کے حامل ہیں)،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Được (các Thiên Thần dưới quyền) tuân theo và được tin cậy.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
ẹni tí wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀ níbẹ̀ yẹn (nínú sánmọ̀), olùfọkàntán.