Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 80, Verse 35

← Previous Verse (80:34) Verse 5793 of 6,236 Next Verse (80:36) →
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Anasından, atasından;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i od majke svoje i od oca svoga

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I majke svoje i oca svog,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

自己的父母、

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Van zijne moeder en zijn vader.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و از مادر و پدرش،

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و از مادر و پدرش….

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و بلکه از مادر و پدرش.

French - Montada

Montada

sa mère et son père,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

de sa mère, de son père,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

de même que sa mère et son père,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

sowie seine Mutter und seinen Vater

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und seiner Mutter und seinem Vater

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da uwarsa da ubansa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dari ibu dan bapaknya,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

da sua madre e da suo padre,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

da sua madre e da suo padre,

Japanese - Japanese

Japanese

自分の母や父や，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Da sua mãe e do seu pai,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

свою мать и своего отца,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

мать, отца,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Отца и мать,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ (پڻ) پنھنجيءَ ماءُ کان ۽ پنھنجي پيءُ کان

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

de su madre y de su padre,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y de su madre y de su padre

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Һәм анасыннан вә атасыннан.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Annesinden, babasından,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Anasından, babasından.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Öz annesinden, öz babasından,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے (بھی)،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور ماں اور باپ،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Bỏ mẹ bỏ cha.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àti ìyá rẹ̀ àti bàbá rẹ̀,