قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نابودباد انسانى كه اينقدر ناسپاسى مىكند.(17)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
ای کشته باد انسان (بی ایمان) که تا این حد کفر و عناد میورزد!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Verderben auf den Menschen! Wie undankbar ist er!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Tod sei dem Menschen, wie kufr-betreibend er ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tod dem Menschen, wie undankbar er ist!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Binasalah manusia; alangkah amat sangat kekafirannya?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guai all’uomo perché possiede una tale ingratitudine auto-distruttiva.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യന് നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന് ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que morra o ser humano! Como é ingrato!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
مار پئي انسان تي! جو ڪھڙو نہ بي شُڪر آھي!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ләгънәт төшкән кеше ни гаҗәп көфран нигъмәттә ифрат кылучыдыр, ягъни бик каты көферлек кыладыр!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہلاک ہو (وہ بد بخت منکر) انسان کیسا نا شکرا ہے (جو اتنی عظیم نعمت پا کر بھی اس کی قدر نہیں کرتا)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی مارا جائیو کیا ناشکر ہے (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, con người đáng muôn chết, sao y lại dám phủ nhận Ngài (Allah)?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n ti fi ènìyàn gégùn-ún (nípa) bí ó ṣe jẹ́ aláìmoore jùlọ!