بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O, Allahla peyğəmbərlər arasında olan) elçi mələklərin əlləri ilə (lövhi-məhfuzdan köçürülür, yaxud o, elçi mələklərə e’tibar edilmişdir).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهدست سفيرانى بزرگوار و نيكوكار.(15 و 16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in den Händen rechtschaffener Sendboten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
mit Händen von Botschaftern,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
durch die Hände von Entsandten,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em mãos de escribas.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ایسے سفیروں (اور کاتبوں) کے ہاتھوں سے (آگے پہنچی) ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Do bàn tay của các vị Thiên Thần