فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه طغيان كرد و زندگى دنيا را ترجيح داد، جايش جهنم است.(37 تا 39)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wer aber aufsässig war
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also hinsichtlich desjenigen, der die Grenze überschritt
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
was angeht (den), der das Maß (an Frevel) überschritten hat
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അന്ന് ) ആര് അതിരുകവിയുകയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quanto a quem cometeu transgressão
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو وہ جس نے سرکشی کی (ف۴۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đối với ai vượt quá giới hạn (của Allah).