وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جهنّم برای هر بینندهای آشکار میگردد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و جهنم براى كسىكه مىبيند ظاهر شود.(36)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die Gahim vor Augen gestellt wird für den, der sieht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und die Hölle wurde hervorgebracht für den, der sieht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für den, der sieht
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan diperlihatkan neraka dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e apparirà la Fornace per chi potrà vederla,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാണുന്നവര്ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E se fizer expor o Inferno a quem puder ver,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E a fogueira for exposta visivelmente, para quem a quiser ver,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ دوزخ اُنھيءَ لاءِ پڌرو ڪبو جيڪو ڏسڻ گھرندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہر دیکھنے والے کے لئے دوزخ ظاہر کر دی جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جہنم ہر دیکھنے والے پر ظاہر کی جائے گی (ف۴۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Vào Ngày đó), Hỏa Ngục sẽ được phơi bày cho nhìn thấy.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì máa fi Iná hàn kedere fún (gbogbo) ẹni tó ríran.