وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای فرمان الهی) با سرعت حرکت میکنند،
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به فرشتگانی که [برای اجرای فرمان های حق] به سرعت نازل می شوند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به فرشتگانی که با کمال سرعت (فرمان حق را) انجام دهند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei denen (, die auf Geheiß Allahs zwischen Himmel und Erde) einher schweben
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Bei den schwebend Schwebenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und den unbeschwert Dahingleitenden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelos que correm livremente!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи җир белән кук арасында тизлек белән йөрүче фәрештәләр илә,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ان (فرشتوں) کی قَسم جو (زمین و آسمان کے درمیان) تیزی سے تیرتے پھرتے ہیں۔ (یا:- توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو آسمانی خلا و فضا میں بلا روک ٹوک چلتی پھرتی ہیں)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi các Thiên Thần lướt đi như bơi (từ trên trời xuống đất theo lệnh của Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi àwọn mọlāika tó ń yára gágá níbi àṣẹ Rẹ̀ búra.