اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
“Fir’onun yanına get. Çünki o, (allahlıq iddiasına düşməklə, xalqa zülm etməklə) çox azmışdır (həddini aşmışdır).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zeggende: Ga tot Pharao; want hij is op eene onbeschaamde wijze zondig.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
به سوی فرعون برو که طغیان کرده است!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که به سوی فرعون برو که او سخت به راه طغیان رفته است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"Geh hin zu Pharao; denn er hat das Maß überschritten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gehe zu Pharao. Denn gewiß, er überschritt die Grenze,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Geh zu Fir'aun (denn) gewiss, er überschreitet das Maß (an Frevel)
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ka tafi zuwa ga Fir'auna, lalle ne shi, ya ƙẽtare haddi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
\"Pergilah kamu kepada Fir'aun, sesungguhnya dia telah melampaui batas,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«Va' da Faraone, invero è divenuto un ribelle!».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ ഫിര്ഔന്റെ അടുത്തേക്കു പോകുക. തീര്ച്ചയായും അവന് അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ فرعون ڏانھن وڃ ڇو تہ ھو حد کان لنگھيو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[y le dijo:] "Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Иманга өндәмәк өчен Фиргаунгә баргыл, тәхкыйк ул азды, бозыклыкны күп кылды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اور حکم دیا تھا کہ) فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو گیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ فرعون کے پاس جا اس نے سر اٹھایا (ف۲۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài phán bảo Y): “Ngươi hãy đi gặp Pha-ra-ông. Hắn quả thật đã quá mức tội lỗi.”