إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O zaman ki, Rəbbi ona müqəddəs Tuva vadisində belə xitab etdi:
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت):
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى در سرزمين مقدس «طوى» خداوندش او را صدا زد.(16)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی (قرب طور) ندا کرد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Son Seigneur l’appela dans la vallée sainte de Touwâ, lui ordonnant :
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Als sein HERR ihn im gereinigten Tuwa-Tal rief:
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്വരയില് വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം:
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن سندس پالڻھار کيس پاڪ ميدان طُوىٰ ۾ سڏيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cuando le llamó su Señor en el valle sagrado de Tuwa?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мусаның Раббысы аңа нида кылды, Тур тавының итәгендәге мүбарәк Тува дигән урында.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب ان کے رب نے طوٰی کی مقدّس وادی میں انہیں پکارا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب اسے اس کے رب نے پاک جنگل طویٰ میں (ف۱۹) ندا فرمائی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lúc Thượng Đế của Y gọi Y nơi thung lũng thiêng liêng của ngọn núi Tuwa.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ̀ pè é ní àfonúfojì mímọ́, Tuwā.