یَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَاۤءُ كَٱلۡمُهۡلِ ٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان روز که آسمان همچون فلز گداخته میشود،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه آسمان مثل مس گداخته و كوهها مثل پشم زده شده خواهد بود.(8 و 9)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
am Tag, wenn der Himmel wie das Verschmolzene wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag, (an dem) sein wird der Himmel wie das geschmolzene Metall
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da sama zã ta kasance kamar narkakkar azurfa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pada hari ketika langit menjadi seperti luluhan perak,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui il cielo sarà come metallo fuso
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആകാശം ഉരുകിയ ലോഹം പോലെ ആകുന്ന ദിവസം!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن آسمان پگھريل ٽامي وانگر ٿيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Día en el que el cielo estará como derretido, licuado,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن آسمان پگھلے ہوئے تانبے کی طرح ہو جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن آسمان ایسا ہو جائے گا جیسے پگھلا ہوا تانبا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن آسمان ہوگا جیسی گلی چاندی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà bầu trời sẽ giống như sự tan chảy của đồng khi được nấu.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ọjọ́ náà ni) ọjọ́ tí sánmọ̀ yó dà bí ògéré epo gbígbóná,