Quran 70:7 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Biz isə onu yaxın görürük (ona inanırıq).

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

a Mi znamo da sigurno hoće,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

A vidimo ga bliskim.

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

我卻以為那是很近的。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Maar wij zien die nabij.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و ما آن را نزدیک می‌بینیم!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آن‌ها آن را دور مى‌بينند و ما آن را نزديك مى‌بينيم.(6 و 7)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و ما آن را نزدیک می بینیم.

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و ما نزدیک (به وقوع) می‌بینیم.

French - Montada

Montada

et Nous le voyons tout proche.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

alors que Nous le voyons bien proche,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Nous le savons, quant à Nous, inexorable,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

aber Wir sehen, er ist nahe.

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

und WIR sehen sie nahe,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Wir aber sehen sie nahe.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wir aber sehen sie nahe

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Mu, Muna ganin ta a kusa.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sedangkan Kami memandangnya dekat (mungkin terjadi).

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

mentre Noi lo vediamo vicino.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

ma a noi appare piuttosto vicino.

Japanese - Japanese

Japanese

しかしわれは，それを近いと見る。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

നാം അതിനെ അടുത്തതായും കാണുന്നു.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E Nós o vemos próximo,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Ao passo que Nós o vemos iminente:

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Мы же видим, что оно близко.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

а Мы видим, что он близок.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Мы ж видим близким (этот День).

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ (اسين) اُن کي ويجھو ٿا ڏسون

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

pero Yo sé que está cercano.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

pero Nosotros lo vemos cercano.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

pero Nosotros pensamos que está cerca.

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Әмма Без ул кыямәтнең вакыйгъ булуын бик якын күрәбез.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Biz ise onu yakın görmekteyiz.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Biz ise onu yakın görüyoruz

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Biz ise onu çok yakın görüyoruz.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور ہم اسے قریب ہی دیکھتے ہیں،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہماری نظر میں نزدیک

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور ہم اسے نزدیک دیکھ رہے ہیں (ف۹)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Còn TA (Allah) thấy nó rất gần.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

A sì ń wò ó ní ohun tó súnmọ́.

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)