فَٱلۡمُقَسِّمَـٰتِ أَمۡرًا ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və ruzi bölən (hərəsi bir işə müvəkkil olan) mələklərə and olsun ki,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En bij de engelen, die dingen uitdeelen, noodig voor het onderhoud van alle schepselen
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم میکنند،
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به فرشتگانی که [به امر خدا] کارها را [برای تدبیر امور هستی میان خود] تقسیم می کنند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به فرشتگان که کار جهانیان را (به اذن خدا) قسمت کنند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und den, den Befehl ausführenden (Engeln)!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den die Angelegenheit Einteilenden!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dann den Angelegenheiten Regelnden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan da Malã'iku mãsu rabon al'amari (bisa umurnin Allah).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കാര്യങ്ങള് വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര് ( മലക്കുകള് ) തന്നെയാണ, സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelos distribuidores de ordem!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И теми, что (по повелению Господню) ■ Распределяют соразмерно, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ڪم وراھڻ وارن (ملائڪن) جو قسم آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
por los ángeles que trasmiten las órdenes [de Dios],
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Аллаһуның тәкъдирләрен бүлеп кешеләргә ирештерүче фәрештәләр илә ант итеп әйтәмен:
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کام تقسیم کرنے والے فرشتوں کی قَسم،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر حکم سے بانٹنے والیاں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi (các Thiên Thần) phân phối (bổng lộc) theo Mệnh Lệnh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi àwọn mọlāika tó ń pín n̄ǹkan tí Ó ti pín fún ẹ̀dá búra.