إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقࣱ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizə və’d olunan (qiyamət) həqiqətdir (mütləq vaqe olacaqdır).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Inderdaad, datgene waarmede gij bedreigd zijt, is zekerlijk waar,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه آنچه به شما وعده داده شده درست است.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به اینان که آنچه شما را وعده دادند همه صدق و حقیقت است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, was euch angedroht wird, ist wahr.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Was euch versprochen wird, ist doch wahrhaftig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, was euch angedroht wird (ist) sicherlich wahr,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള്ക്കു താക്കീത് നല്കപ്പെടുന്ന കാര്യം സത്യമായിട്ടുള്ളത് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o que vos é prometido é verídico,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ بيشڪ جيڪو اوھان سان انجام ڪجي ٿو سو سچ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
que lo que se les ha anunciado [el Día de la Resurrección] es una verdad,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
\"Ий кешеләр сезгә вәгъдә ителгән кыямәт, кубарылу вә җәннәт, җәһәннәм хактыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک (آخرت کا) جو وعدہ تم سے کیا جا رہا ہے بالکل سچا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک جس بات کا تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۶) ضروری سچ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, những gì các ngươi được hứa là sự thật (không có gì phải hoài nghi).