فَٱلۡجَـٰرِیَـٰتِ یُسۡرࣰا ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به کشتیهایی که به آسانی به حرکت درمیآیند،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann den leicht dahinziehenden (Schiffen)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den in Leichtigkeit sich Fortbewegenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dann den leicht Dahinziehenden,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan da jirãge mãsu gudãna (a kan ruwa) da sauƙi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ ( കപ്പലുകള് ) തന്നെയാണ, സത്യം!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelas corredoras, facilmente!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ آسانيءَ سان ھلندڙين (ٻيڙين) جو قسم آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи дәрьяләрдә вә диңгезләрдә җиңеллек илә йөрүче кораблар илә.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور خراماں خراماں چلنے والی کشتیوں کی قَسم،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi những con tàu lướt đi nhẹ nhàng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu fi àwọn ọkọ̀ ojú-omi tó ń rìn pẹ̀lú ìrọ̀rùn búra.