Chapter 51, Verse 34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِینَ ۝٣٤

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Kod Gospodara tvog označeno za razuzdane."

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Gemerkt door uwen Heer, ter verdelging der zondaren.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers».

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Waɗanda aka yi wa alãma daga wajen Ubangijinka, dõmin mãsu ɓarna."

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

contrassegnate presso il tuo Signore, per coloro che eccedono».

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Rabbinin katında haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.