ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی غَمۡرَةࣲ سَاهُونَ ١١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, cəhalət girdabına düşüb (haqdan) qafil olmuşlar!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Die in diepe wateren van onwetendheid waden, terwijl zij hun heil verwaarloozen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همانها که در جهل و غفلت فرو رفتهاند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنانكه بىتوجه در جهل به سر مىبرند.(11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانان که در جهالتی عمیق و فراگیر در بی خبری و غفلتی سنگین فرو رفته اند!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die in ihrer Verblendung achtlos sind.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die in den Tiefen (der Unwissenheit) achtlos bleiben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die in Versenkung zerstreut sind.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
perché non sono consapevoli di quanto hanno perduto nella loro ignoranza.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിവരക്കേടില് മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os que estão em confusão, alheados.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар үзләренең наданлыклары вә гафиллекләре белән алданучылардыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ki onlar, koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو جہالت و غفلت میں (آخرت کو) بھول جانے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو نشے میں بھولے ہوئے ہیں (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Chúng là) những kẻ lơ là, vô tâm.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn tí wọ́n wà nínú àìmọ̀kan tó gbópọn tí wọ́n ti gbàgbéra.