قُتِلَ ٱلۡخَرَّ ٰصُونَ ١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhv olsun yalançılar! (Allah onlara lə’nət eləsin!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کشته باد دروغگویان (و مرگ بر آنها)!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
مرگ بر دروغ پردازان [که بدون دلیل و به ناحق درباره قرآن و حقایقش سخن پراکنی می کنند.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کشته باد و نابود آنان که دروغ بندند (و قرآن را سحر و فسانه برخوانند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Verflucht seien die, die Mutmaßungen anstellen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Tod sei den Lügnern,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Tod den Mutmaßern,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഊഹാപോഹക്കാര് ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Malditos sejam os impostores!
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Pobres aquellos que solo conjeturan sobre lo que no pueden comprobar!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ظنّ و تخمین سے جھوٹ بولنے والے ہلاک ہو گئے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مارے جایں دل سے تراشنے والے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những kẻ nói dối bị nguyền rủa.