مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ ٩٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(اصلاً) چرا سخن نمیگویید؟!»
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
چرا سخن نمیگویید؟ (شما چه خدایان بیاثر باطلی هستید!)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was ist euch, daß ihr nicht redet?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wieso gebt ihr von euch keinen Laut?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്കെന്തുപറ്റി? നിങ്ങള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Por que não falais?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي؟ جو نہ ٿا ڳالھايو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تمہیں کیا ہے کہ تم بولتے نہیں ہو؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تمہیں کیا ہوا ہے تم بولتے نہیں؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں کیا ہوا کہ نہیں بولتے (ف۹۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Có chuyện gì với các ngươi, sao các ngươi không nói chuyện?”