فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٨٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Aləmlərin Rəbbi barəsində zənniniz nədir?” (Onun ruzisini yeyib bütlərə tapınırsınız? Məgər bunun cəzasını çəkməyəcəksiniz?!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما درباره پروردگار عالمیان چه گمان میبرید؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درباره صاحباختيار مردم جهان چه فكر مىكنيد؟(87)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس در این صورت به خدای جهانیان چه گمان میبرید (و از قهر و انتقام خدا چگونه نمیترسید).
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Quel sort, selon vous, le Seigneur de la Création peut-Il vous réserver ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Was denkt ihr denn vom Herrn der Welten?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also was denkt ihr über den HERRN aller Schöpfung?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So was (ist) eure Meinung über (den) Herrn der Weltenbewohner?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"To, mẽne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് ലോകരക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങളുടെ വിചാരമെന്താണ്?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ جھانن جي پالڻھار بابت اوھان جو ڪھڙو گُمان آھي؟
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Cuál es vuestra idea acerca del Señor de los Mundos?»
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Alemlerin Rabbi hakkında ne düşünüyorsunuz ki (O'na şirk koştunuz)?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا تمام جہانوں کے رب کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو تمہارا کیا گمان سے رب العالمین پر (ف۸۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Vậy các người nghĩ sao về Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật?”