۞ وَإِنَّ مِن شِیعَتِهِۦ لَإِبۡرَ ٰهِیمَ ٨٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از پیروان نوح (در دعوت به توحید و خدا پرستی) به حقیقت ابراهیم (خلیل) بود.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, von seiner Art war Abraham
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, von seiner Gefolgschaft ist doch Ibrahim.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle daga ƙungiyarsa, haƙĩƙa, Ibrahĩm yake.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Abramo era certamente uno dei suoi seguaci,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കക്ഷികളില് പെട്ട ആള് തന്നെയാകുന്നു ഇബ്രാഹീം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, Abraão era de sua seita,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que entre aqueles que seguiram o seu exemplo estava Abraão,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ نوح جي پيروري ڪندڙن مان ابراھيم ھو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Abraham era de los que lo siguieron [a Noé en su fe monoteísta],
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, entre Nuestros seguidores está Abraham.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Диннең асылында Нух г-мгә иярүчеләрнең берсе Ибраһим г-мдер, гәрчә аралары ике мең алты йөз кырык ел булса да.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بے شک اُن کے گروہ میں سے ابراہیم (علیہ السلام) (بھی) تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان ہی کے پیرووں میں ابراہیم تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک اسی کے گروہ سے ابراہیم ہے (ف۸۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Ibrahim đã thực sự thuộc về tôn giáo của Y (Nuh).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm wà nínú ìjọ (tí ó tẹ̀lé ìlànà) rẹ̀.[1]