وَجَعَلۡنَا ذُرِّیَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِینَ ٧٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz onun nəslini (qiyamətə qədər yer üzündə) baqi etdik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wij deden zijne nakomelingschap den zondvloed overleven, om de aarde te bevolken.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرزندانش را همان بازماندگان (روی زمین) قرار دادیم،
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir machten seine Nachkommenschaft zu den einzig Überlebenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR machten seine Nachkommenschaft die Übriggebliebenen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wir machten seine Nachkommenschaft, sie (sind) die Übriggebliebenen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളെ നാം ( ഭൂമിയില് ) നിലനില്ക്കുന്നവരാക്കുകയും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E fizemos de sua descendência os sobreviventes.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (فقط) سندس اولاد کي ئي باقي رھيل ڪيوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Нухның балаларын кыямәткә чаклы калдырдык, дөньядагы барча кеше аның нәселеннәндер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے فقط اُن ہی کی نسل کو باقی رہنے والا بنایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کی اولاد کو ایسا کیا کہ وہی باقی رہ گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اسی کی اولاد باقی رکھی (ف۷۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã làm cho dòng dõi của Y sống sót.