وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِیمِ ٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz (Nuh qövmünü suda boğub) onu və ailəsini böyük fəlakətdən qurtardıq.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او و خاندانش را از اندوه بزرگ رهایی بخشیدیم،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
او و خانوادهاش را از غصه بزرگ نجات داديم.(76)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و او را با اهل بیتش (و پیروانش) همه را از اندوه و بلای بزرگ (هلاکت غرق) نجات دادیم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
le délivrant, lui et les siens, de la détresse qui les submergeait.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir erretteten ihn und die Seinen aus der großen Bedrängnis.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR erretteten ihn und seine Familie aus der riesengroßen Not.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der Trübsal großen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
salvammo lui e la sua famiglia dall'angoscia più grande,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o salvamos, juntamente com a sua família, da grande calamidade.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ کيس ۽ سندس (تعلق وارن) ماڻھن کي وڏيءَ مصيبت کان بچايوسون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y le salvamos, a él y a su familia, de la agonía inmensa.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Нухны вә аңа ияргән мөселман җәмәгатьне кәферләрнең золымыннан һәм Туфан суына батып һәлак булудан коткардык.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے اُنہیں اور اُن کے گھر والوں کو سخت تکلیف سے بچا لیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو بڑی مصیبت سے نجات دی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو بڑی تکلیف سے نجات دی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã giải cứu Y và gia đình của Y thoát khỏi đại họa (trận đại hồng thủy).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A gba òun àti àwọn ará ilé rẹ̀ là kúrò nínú ìbànújẹ́ ńlá náà.