ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِیمِ ٦٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس بازگشت آنها به سوی جهنّم است!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Danach sollen sie zur Gahim zurück kehren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann ist ihre Rückkehr doch zur Gluthitze.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf kehren sie fürwahr zum Höllenbrand zurück.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf, wahrlich (ist) ihre Rückkehr sicherlich zu dem Höllenbrand.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Depois, seu retorno será ao Inferno.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بيشڪ، (کائڻ پيئڻ کانپوءِ) سندن موٽڻ دوزخ ڏانھن ھوندو
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra onların dönüşleri doğrudan doğruya cehennemedir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(کھانے کے بعد) پھر یقیناً ان کا دوزخ ہی کی طرف (دوبارہ) پلٹنا ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر ان کی بازگشت ضرور بھڑکتی آگ کی طرف ہے (ف۷۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi chúng được đưa trở lại Hỏa Ngục.