إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِیۤ أَصۡلِ ٱلۡجَحِیمِ ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O elə bir ağacdır ki, Cəhənnəmin lap dibindən (cəhənnəm odunun içindən) çıxar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن درختی است که از قعر جهنّم میروید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
زقوم درختى است كه از ته جهنم مىرويد.(64)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwächst.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, er ist ein Baum, der aus dem Abgrund der Hölle hervorsprießt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er ist ein Baum, der im Grund des Höllenbrandes hervorkommt,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, er (ist) ein Baum, der hervorkommt in (den) Grund des Höllenbrandes,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' un albero che spunta dal fondo della Fornace.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നരകത്തിന്റെ അടിയില് മുളച്ചു പൊങ്ങുന്ന ഒരു വൃക്ഷമത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ، اِھو ھڪ وڻ آھي، جو دوزخ جي تري ۾ پيدا ٿيندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es, en verdad, un árbol que surge en el fondo del Infierno,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہ ایک درخت ہے جو دوزخ کے سب سے نچلے حصہ سے نکلتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک وہ ایک پیڑ ہے کہ جہنم کی جڑ میں نکلتا ہے (ف۶۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, nó là một loại cây mọc từ dưới đáy của Hỏa Ngục.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú òhun ni igi kan tí ó máa hù jáde láti ìdí iná Jẹhīm.