إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ٦٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
راستی این همان پیروزی بزرگ است!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, das ist der gewaltige Gewinn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, dies ist doch der eigentliche gewaltige Erfolg.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist doch wahrlich der großartige Erfolg!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, dies, sicherlich es (ist) der Erfolg! großartige
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, este é o magnífico triunfo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр җәннәттә үлмәсәк һәм ґәзаб кылынмасак, бу эш, әлбәттә, олугъ теләккә вә зур бәхеткә ирешмәстер.\
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, đó là một sự thắng lợi vĩ đại!