بَیۡضَاۤءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّـٰرِبِینَ ٤٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ağappaq, özü də içənlərə ləzzət verən (bir məin).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شرابی سفید و درخشنده، و لذّتبخش برای نوشندگان؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كاسهاى از نوشيدنى سفيد پاك كه براى نوشندگان لذتبخش است، در اطراف آنها مىگردانند. باعث سردرد نمىشود و مست هم نمىشوند.(45 تا 47)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
weiß und wohlschmeckend für die Trinkenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വെളുത്തതും കുടിക്കുന്നവര്ക്ക് ഹൃദ്യവുമായ പാനീയം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Branco, deleitoso para quem o bebe,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Прозрачной, как хрусталь, - ■ Для истинной утехи тех, ■ Кто пить ее изволит,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو (بلڪل) اَڇو پيئندڙن لاءِ مزيدار ھوندو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو نہایت سفید ہوگی، پینے والوں کے لئے سراسر لذّت ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو رنگ کی سفید اور پینے والوں کے لئے (سراسر) لذت ہوگی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سفید رنگ (ف۴۵) پینے والوں کے لیے لذت (ف۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó trong vắt, ngon tuyệt, làm cho người uống sảng khoái.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Funfun ni (ọtí náà). Ó ń dùn lẹ́nu àwọn tó máa mu ún.